Najlepsze aplikacje do tłumaczenia tekstów i treści z polskiego na angielski

Rozwój technologiczny rewolucjonizuje wiele dziedzin życia, między innymi ułatwiając przełamywanie bariery językowej. Jeszcze do niedawna, aby móc porozumieć się z obcokrajowcem, musieliśmy znać jego język lub nosić ze sobą słownik. Dziś wystarczy mieć telefon, a w nim funkcjonalną aplikację do tłumaczenia języków. W tym artykule poznasz polecane programy tego typu, które idealnie przydadzą się, jeśli lubisz dużo podróżować i potrzebujesz aplikacji do szybkiego tłumaczenia zarówno prostych, jak i trudniejszych zwrotów, a nawet lokalnych dialektów.

Tłumacz – aplikacje i ich funkcje

Zanim przejdziemy do omówienia polecanych aplikacji do tłumaczenia języków obcych, zróbmy krótki przegląd ich najważniejszych funkcjonalności.

Aplikacje do tłumaczenia w czasie rzeczywistym – wpisywanie treści

To najbardziej podstawowa funkcja, którą oferuje każda aplikacja – tłumacz. Praktycznie wszystkie umożliwiają tłumaczenie tekstów w takich językach jak hiszpański, bułgarski, chorwacki, estoński, fiński, rumuński, rosyjski czy ukraiński, ale wiele narzędzi ma naprawdę mocno rozbudowaną bazę języków, obejmującą np. khmerski, syngaleski, birmański, macedoński, tamilski, mongolski, gudżarati, kataloński, uzbecki, pendżabski, marathi, filipiński, wietnamski, nepalski, hebrajski, telugu, malajalam, islandzki, urd, malajski, tajski czy indonezyjski. Najbardziej zaawansowane aplikacje tłumaczące języki obsługują również dialekty.

Jeżeli dużo komunikujesz się na czacie i nie chcesz za każdym razem przeklejać treści z komunikatora do aplikacji tłumaczącej języki, pobierz aplikację tłumacz, która integruje się z komunikatorem i zapewnia funkcję tłumaczenia treści bezpośrednio w okienku rozmowy. Tego typu narzędzia przydatne są również wtedy, gdy dużo postujemy, np. na Twitterze.

Aplikacje translator – wprowadzanie tekstu za pomocą głosu

Wiele tłumaczy w telefonie posiada bardzo praktyczną funkcję tłumaczenia mowy. Dzięki niej nie trzeba kłopotać się z ręcznym wpisywaniem tekstu – wystarczy dotknąć ikony mikrofonu, powiedzieć zdanie na głos, a aplikacja dokona jego transkrypcji i w przetłumaczonej formie wyświetli na ekranie lub wypowie głosem wgranego lektora. Zwykle mamy możliwość wyboru, czy wymowa ma być dokonywana głosem męskim czy żeńskim, a niekiedy możemy też ustawić tempo mówienia, aby ułatwić zrozumienie. Tłumacz głosowy doskonale sprawdza się, gdy prowadzimy w obcokrajowcem rozmowę na żywo i zależy nam na jak najsprawniejszej komunikacji.

Tłumaczenie aparatem – jak to działa?

Nie wszyscy wiedzą, że wiele popularnych darmowych aplikacji do tłumaczenia tekstu posiada także funkcję niezwykle przydatną w przypadku tłumaczenia baneru reklamowego czy tekstu zapisanego na kartce. Przykładowo, jeżeli chcesz przetłumaczyć kartę menu albo informację zawieszoną na drzwiach, wystarczy zbliżyć obiektyw telefonu na tekst i dotknąć ekranu. Aplikacja rozczyta go i przetłumaczy na wybrany język w mgnieniu oka. To wygodna funkcja, dzięki której możemy znacznie przyspieszyć tłumaczenie. Trzeba jednak pamiętać, że skorzystanie z niej nie zawsze jest możliwe. Aplikacja może mieć bowiem trudność z prawidłowym rozczytaniem tekstu zapisanego ręcznie, zbyt małymi literami czy uchwyconego w słabym oświetleniu bądź w ruchu (rozmazane zdjęcie).

Najlepsze aplikacje do tłumaczenia

Poniżej znajdziesz listę 10 najlepszych aplikacji do tłumaczenia wraz z krótkim przedstawieniem najważniejszych informacji na ich temat.

Google Translate – Tłumacz Google

Google Translate to dobrze znany wszystkim tłumacz, który może występować też w formie aplikacji translator w telefonie. Dlaczego warto ją zainstalować?

• Zapewnia możliwość tłumaczenia wprowadzonego tekstu w ponad 100 językach;
• W tej aplikacji tłumaczenie tekstu możliwe jest na trzy sposoby: poprzez wpisanie słów, wypowiedzenie ich lub ujęcie na zdjęciu wykonanym telefonem;
• Zapewnia dobre tłumaczenia niektórych dialektów, np. sindhi czy szkocki gaelicki;
• Po pobraniu odpowiedniego pakietu językowego można korzystać z aplikacji w trybie offline;
• Można oznaczać gwiazdkami przetłumaczone słowa, aby zapisać je do przyszłego wykorzystania.

iTranslate

To aplikacja uwielbiana przede wszystkim przez miłośników urządzeń Apple. Co ją wyróżnia?

• Zawiera bazę ponad 100 języków, w tym odczytuje niektóre dialekty;
• Można używać jej do tłumaczenia tekstu i mowy, a także jako aplikację – tłumacz ze zdjęcia;
• Możesz korzystać z niej na Iphone, a nawet na zegarkach Apple Watch;
• Wspiera naukę poprzez widgets i flashcards – codziennie na ekranie głównym wyświetlane jest nowe słowo lub przydatny zwrot;
• Umożliwia dodanie kontekstu wypowiedzi dla uzyskania wysokiej jakości tłumaczenia;
• Gromadzi historię tłumaczeń, dlatego łatwo możemy do nich wrócić, a nawet zapisać wybrane, aby korzystać z nich, gdy utracimy dostęp do transmisji danych;
• W wersji podstawowej aplikacja jest dostępna za darmo, a jeżeli chcemy skorzystać z np. trybu offline albo z tłumaczenia ze zdjęcia, aplikacja posiada płatne rozszerzenie.

Microsoft Translator

Oto najważniejsze cechy Microsoft Translator:

• Ma bardziej rozbudowaną bazę języków w porównaniu z aplikacją Tłumacz Google;
• Tekst przeznaczony do tłumaczenia można wprowadzić z klawiatury lub za pomocą głosu albo wykorzystywać jako aplikację do tłumaczenia ze zdjęcia;
• To aplikacja idealna przede wszystkim do rozmów w czasie rzeczywistym, gdyż posiada funkcję tzw. trybu podzielonego, dzięki której na ekranie wyświetlają się dwa okna dedykowane obydwu rozmówcom i oprócz tego, że słyszymy tłumaczenie, jest ono dostępne również w wersji pisemnej na ekranie. Poprzez tą aplikację możliwe jest także prowadzenie rozmów z większą grupą osób, które posługują się więcej, niż dwoma językami;
• To tłumacz na telefon, który jest w stanie integrować się z Facebook Messenger, aby ułatwiać czatowanie pomiędzy użytkownikami posługującymi się różnymi językami;
• Dostęp offline możliwy jest po wcześniejszym pobraniu wybranych języków; 
• Istnieje możliwość zapisania często używanych tłumaczeń.

Mów i Tłumacz

Jak sama nazwa wskazuje, narzędzie to nastawione jest na bieżące tłumaczenie treści wprowadzanej przez użytkownika głosowo. Sprawdzi się jako aplikacja tłumacz polsko-angielski, ale obsługuje ponad 100 innych języków. Co ją charakteryzuje?

• umożliwia regulację prędkości wymowy przetłumaczonego tekstu;
• aplikacja umożliwia także przetłumaczenie słowa pisanego;
• aplikacja w wersji płatnej działa w trybie offline oraz umożliwia tłumaczenie aparatem;
• dzięki integracji z usługą iCloud historia tłumaczeń synchronizowana jest na wszystkich urządzeniach Apple;
• użytkownik może wykupić wersję bez reklam.

TripLingo

Dowiedzmy się, co wyróżnia aplikację TripLingo:

• Tekst do tłumaczenia można wprowadzać z poziomu klawiatury, głosowo lub za pośrednictwem zdjęcia;
• Sprawdzi się jako program do tłumaczenia języka angielskiego, ale nie tylko, bo obsługuje kilkanaście języków, w tym ułatwia posługiwanie się miejscowymi dialektami i slangami;
• Zawiera wiele dodatkowych funkcji, np. przeliczników walut, kalkulator napiwków;
• Offline dostępny jest słownik zawierający 10 tysięcy słów;
• Podstawowa wersja jest bezpłatna.

Google Lens

Google Lens to wszechstronna aplikacja, którą warto mieć zainstalowaną nie tylko w wtedy, gdy zależy nam na tłumaczu w telefonie. Dlaczego?

• Obsługuje ponad 100 języków;
• Z tą aplikacją tłumaczenie ze zdjęć jest maksymalnie ułatwione – wystarczy skierować aparat na tekst i dotknąć ekranu, aby wyświetliło się tłumaczenie;
• Google Lens wykorzystamy przy wielu innych potrzebach, nawet zupełnie niezwiązanych z językami obcymi, gdyż umożliwia ona wyszukiwanie wizualne. Przykładowo, kierując aparat na dowolny przedmiot, w mgnieniu oka możemy zidentyfikować sklepy internetowe, w których jest on dostępny albo uzyskać więcej informacji na temat jego właściwości.

Tłumacz DeepL

Twórca tej aplikacji deklaruje, że jakość jej tłumaczeń jest nawet trzykrotnie wyższa w porównaniu z konkurencyjnymi aplikacjami. Co jeszcze ją wyróżnia?

• aplikacja obsługuje ponad 30 języków;
• posiada funkcję zamiany mowy na tekst i na odwrót,
• umożliwia tłumaczenie tekstu ze zdjęcia (tłumaczenie aparatem);
• tłumaczenia można zapisywać;
• posiada funkcję słownika, która pozwala na zgłębienie informacji na temat wybranego słowa;
• posiada funkcję tłumaczeń alternatywnych – inne warianty tej samej wypowiedzi;
• w wersji płatnej istnieje możliwość wyboru stopnia formalności, aby lepiej dostosować tłumaczenie do odbiorcy;
• aplikacja jest dostępna dla systemów iOS i Android.

Translate – Voice, Text, Photo

To stosunkowo nowa aplikacja, dostępna w Google Play od 2021 roku, ale zdobywająca coraz więcej fanów. Co oferuje?

• Oferuje tłumaczenia w ponad 100 językach;
• Możliwość konwersji mowy na tekst i odwrotnie;
• Może być wykorzystana jako aplikacja do tłumaczenia ze zdjęcia;
• Zapewnia możliwość zapisywania, łatwego kopiowania oraz udostępniania tłumaczeń;
• Dostępna w aplikacji gra słów wspiera naukę języka.

Mango Translate

Mango Translate to dość specyficzny tłumacz na telefon, który zbiera pozytywne opinie wśród użytkowników. Co warto o nim wiedzieć?

• To ‎aplikacja tłumacz dedykowana głównie do chatowania i postowania, gdyż integruje się z komunikatorem i jest w stanie zapewnić tłumaczenie bezpośrednio w oknie dialogowym, bez konieczności przełączania się pomiędzy aplikacjami i przeklejania treści;
• Doskonale sprawdzi się także w grach, w których nie ma możliwości ustawienia napisów w języku polskim;
• Jeżeli chcemy przetłumaczyć stronę internetową, nie ma potrzeby kopiowania z niej treści i wklejania do aplikacji – wystarczy przeciągnąć pływającą kulkę, aby tłumaczenie danego fragmentu zostało natychmiastowo wyświetlone, a gdy dwukrotnie w nią klikniemy, aktywujemy funkcję tłumaczenia pełnoekranowego, które ułatwi czytanie całej strony;
• Może być używany jako program do tłumaczenia języka angielskiego lub innego spośród ponad 100, które obsługuje;
• Zapewnia tłumaczenie zdjęć;
• Istnieje możliwość tłumaczenia nawet wtedy, gdy nie mamy dostępu do sieci (tryb offline).

SayHi Translate

Oto główne zalety i wady aplikacji do tłumaczenia języków SayHi Translate:

• Darmowa aplikacja obsługująca ponad 100 języków, w tym także wybrane dialekty;
• Możliwość wprowadzania treści za pomocą klawiatury lub głosu;
• Możliwość zapisywania tłumaczeń i udostępniania ich znajomym;
• Aplikacja nie działa bez połączenia internetowego.

Wszystkie wymienione wyżej programy można znaleźć wśród aplikacji w Google Play, App Store lub AppGallery.

Najlepsze aplikacje do tłumaczenia – podsumowanie

Podsumowując, jeśli poszukujemy wiarygodnego i funkcjonalnego tłumacza, aplikacje dostępne obecnie na rynku są w stanie sprawdzić się w tej roli. Zaprezentowane propozycje to tylko wybrane przykłady spośród szerokiego katalogu takich narzędzi. Przeglądając dowolną aplikację w Google Play wystarczy zajrzeć do rubryki „Podobne aplikacje”, aby poznać więcej podobnych. Jeżeli nie możemy się decydować, warto zwyczajnie obejrzeć zrzuty ekranu i dowiedzieć się więcej o aplikacji, nad którą się zastanawiamy, zwłaszcza jakie ma funkcje, czy obsługuje wybrany język i czy jest w stanie działać w razie chwilowych problemów z dostępem do sieci.

Dla zwiększenia bezpieczeństwa, warto też zorientować się, w jaki sposób dana aplikacja tłumacząca języki zapewnia prywatność. Niekiedy deweloper wymienia konkretne informacje i podaje, że poniższe dane mogą być gromadzone i powiązane z kontami użytkownika, jego urządzeniami lub tożsamością. Zasady ochrony danych mogą też różnić się w zależności od używanych funkcji albo wieku użytkownika.